काफ़्का ऑन द शोर: जादुई यथार्थवाद और समकालीन जापानी साहित्य जैसी पुस्तकें

कफका तट पर यह जापानी लेखक हारुकी मुराकामी की सबसे प्रतिष्ठित साहित्यिक कृतियों में से एक है। उत्कृष्ट जादुई यथार्थवाद (जिसके लिए उन्हें 2009 में जेरूसलम पुरस्कार मिला) में रचित, यह दो बिल्कुल अलग आदर्शों की समानांतर नायक यात्रा प्रस्तुत करती है, जिनकी नियति, संयोगवश, एक-दूसरे से जुड़ती है और सूक्ष्म रूप से एक-दूसरे को आकार देती है। आलोचकों ने इसके रहस्यमय कथानक और पात्रों की अपरंपरागत प्रकृति की प्रशंसा की, जिसके कारण इसकी बिक्री में अप्रत्याशित वृद्धि हुई और यह जापान में एक लोकप्रिय पुस्तक बन गई।

यह कृति सर्वप्रथम 2002 में शिन्चोशा द्वारा प्रकाशित की गई थी - जो एक प्रतिष्ठित जापानी प्रकाशन गृह है, जिसका लंबा इतिहास है - और इसकी भारी सफलता के बाद, इसका बीस से अधिक भाषाओं में अनुवाद किया गया। भाग्य की अपरिहार्यता, अकेलापन, स्वयं की खोज जैसे प्रमुख विषयों के साथ —बहुत पुनर्विचार सिद्धार्थ—, यह एक अवश्य पढ़ा जाने वाला पाठ है जो आज हमने आपके लिए संकलित अन्य शीर्षकों के साथ समानताएं साझा करता है और जिसे आपको भी नहीं छोड़ना चाहिए।

आइये इसके बारे में थोड़ी और बात करें कफका तट पर

जैसा कि शुरुआत में बताया गया है, मुराकामी दो मिलती-जुलती कहानियाँ गढ़ते हैं जो—संयोगों की एक श्रृंखला के बाद—एक-दूसरे से जुड़ती हैं और एक-दूसरे को प्रभावित करती हैं। एक ओर, काफ्का तमुरा, एक युवक जो बाद में चिह्नित किया गया कि उसके पिता —डेल्फी के ऑरेकल की सर्वोत्तम शैली में— उसके लिए भविष्यवाणी की गई कि निकट भविष्य में वह उसकी हत्या करके पितृहत्यारा बन जाएगा और वह अपनी मां के साथ सोने के बाद अनाचारी भी बन जाएगा।

लड़का भयभीत हो गया अपने पिता के बयानों के कारण और इस डर से कि उन्होंने जो कहा था वह सच हो सकता है, वह भयभीत होकर अपने घर से भाग जाता है, और अपनी कहानी शुरू करता है। जैसे-जैसे वह एक चरित्र के रूप में विकसित होता है, उसे ज्वलंत सपने आने लगते हैं जो उसके आघातों और असुरक्षाओं को प्रतिबिंबित करते हैं; ये स्वप्न दृश्य उसे परेशान करते हैं क्योंकि वह दुनिया में अर्थ और उसमें अपनी भूमिका की खोज करता है।

दूसरी ओर, हमारे पास सातोरू नाकाटा, एक बूढ़ा आदमी जिसके पास एक अनोखी शक्ति है: वह बिल्लियों से संवाद कर सकता हैहालाँकि, बात यहीं खत्म नहीं होती। बचपन में हुई एक बीमारी के कारण, जिसके कारण वह कोमा में चला गया था और अपनी याददाश्त का एक बड़ा हिस्सा भी खो बैठा था, इस किरदार की संज्ञानात्मक क्षमताएँ पूरी तरह से स्वस्थ नहीं हैं। उसे यकीन है कि उसके जीवन का एक बड़ा उद्देश्य है: वह ज्ञान प्राप्त करना जो उसे एक जादुई चट्टान को सक्रिय करने में मदद करेगा जो हमारी दुनिया और उससे परे की दुनिया के बीच एक द्वार खोल सकती है, जिसके ज्ञान से उसे आत्मज्ञान प्राप्त होगा।

इन भिन्न-भिन्न आदर्शों को चित्रित करने के बाद, साथ ही इसके विभिन्न रास्ते, मुराकामी उन्हें टकराने पर मजबूर कर देते हैं, हालांकि सीधे तौर पर नहीं।इसे प्राप्त करने के लिए, लेखक ने घटनाओं की एक जटिल लेकिन अच्छी तरह से क्रियान्वित प्रणाली का उपयोग किया है, जहां तीसरे पक्ष और स्थान दोनों के बीच बातचीत और प्रभाव की अनुमति होती है।

के उद्धरण कफका तट पर

• "और एक बार तूफ़ान गुज़र जाने के बाद, आपको याद भी नहीं रहेगा कि आप उससे कैसे गुज़रे, कैसे बचे। असल में, आपको यह भी यकीन नहीं होगा कि तूफ़ान सचमुच खत्म हो गया है या नहीं। लेकिन एक बात पक्की है: जब आप इससे बाहर आएँगे, तो आप वही इंसान नहीं होंगे जो अंदर गया था। यही इस तूफ़ान की खासियत है।"

• "और यह समझने के लिए कि हमारा दिल कैसे काम करता है, हमें नए संदर्भ कार्ड बनाते रहना होगा। हमें समय-समय पर चीज़ों की धूल झाड़नी होगी, ताज़ी हवा आने देनी होगी, फूलदानों का पानी बदलना होगा। दूसरे शब्दों में, आप हमेशा अपनी निजी लाइब्रेरी में रहेंगे।"

इसी तरह की किताबें कफका तट पर: जादुई यथार्थवाद और समकालीन जापानी साहित्य

दुनिया, विषय, पात्र और भाषण हारुकी मुराकामी en कफका तट पर वे रहस्यमय और कुछ हद तक परेशान करने वाले होने के अलावा समकालीन साहित्य में एक मास्टर क्लास हैं। आज, ऐसी कई कृतियाँ हैं जो जादुई यथार्थवाद के इन रंगों को साझा करती हैं।, और यहां हमने कुछ ऐसे संकलित किए हैं जिन्हें आप मिस नहीं कर सकते।

पॉप्लर हाउस (2010) - काज़ुमी युमोटो

नोक्टुर्ना एडिशनेस के हाथों से - और रूमी सातो द्वारा स्पेनिश अनुवाद के साथ - काज़ुमी युमोतो हमें के जीवन से परिचित कराते हैं चियाकी, जो, बदले में, अपने बचपन की यादों की यात्रा के माध्यम से, वह श्रीमती यामाजाकी की कहानी बताती हैं। परिवार के पिता की मृत्यु के बाद नायिका और उसकी मां बेसहारा हो गए थे, जिसके बाद उन्हें अपने घर में लाने का काम रानी का था।

श्रीमती यामाज़ाकी की मृत्यु के बारे में जानने के बाद चियाकी की यादें ताज़ा होने लगती हैं। उस पल, उसका मन अपने बचपन के उन स्थानों की ओर यात्रा करता है, जहाँ वह पुराना घर था और आँगन में विशाल चिनार के पेड़ लगे थे।जहां वह अपने पिता की हाल ही में हुई मृत्यु के कारण शोक मना रही थी और उसकी मुलाकात उस संपत्ति के असभ्य, अमित्र, बिल्ली-प्रेमी देखभालकर्ता से हुई, जिसने एक नई शुरुआत के लिए उनका स्वागत किया।

लेकिन बिल्लियों से प्यार करना और गुस्सैल स्वभाव होना ही श्रीमती यामाज़ाकी की पहचान नहीं थी। इस अनोखी शख्सियत का एक अनोखा काम था: वह मृतकों को भेजे जाने वाले पत्रों की सुरक्षा करती थीं, जो उनकी मृत्यु के बाद व्यक्तिगत रूप से पहुँचाए जाते थे। यह और कई अन्य जादुई धार्मिक संसाधनों का उपयोग काज़ुमी युमोतो द्वारा एक शानदार कहानी को फिर से बनाने के लिए किया जाता है जो अनिवार्य रूप से पाठक को अपने मृतक को याद करने, क्षति से निपटने और पुनर्मिलन की आशा को अपनाने के लिए प्रेरित करता है।

काज़ुमी युमोतो के उद्धरण

• "किसी दिन यह रुक जाएगा, जैसे कोई स्विच दबा देता है। और फिर... मैं कहाँ जाऊँगा? शायद कहीं और जाने की जगह ही न बचे। कभी-कभी मैं साँस रोकने की कोशिश करता हूँ।"

• "पानी की धारा का कोण बदलकर, आप बरामदे पर इंद्रधनुष देख सकते हैं: प्रकाश के सात रंग। आमतौर पर, वे अदृश्य होते हैं, लेकिन पानी की एक साधारण धारा उन्हें प्रकट करने के लिए पर्याप्त है। प्रकाश हमेशा मौजूद रहता है, लेकिन रंग हमेशा छिपे रहते हैं।"

तालाब (1990) - योको ओगावा

क्या किसी साधारण खेल की दिनचर्या के दोहराव से कोई विचलित करने वाला मनोवैज्ञानिक कथानक शुरू हो सकता है? हाँ, और योको ओगावा ने अपनी फ़िल्म में इसे स्पष्ट और सटीक ढंग से दर्शाया है। तालाब। ताना ओशिमा द्वारा अनुवादित, और इसका पहला संस्करण स्पेनिश में 2009 में एडिटोरियल फुनाम्बुलिस्टा (स्पेन) द्वारा प्रकाशित हुआ। यह नाटक एक अनाथालय में रहने वाली युवा लड़की अया की कहानी है। जो उसके माता-पिता की देखभाल में है।

मैदान में एक ओलंपिक आकार का स्विमिंग पूल है जिसमें एक अनाथ बच्चा गोता लगाता है। लड़की, जो कथावाचक भी है, एथलीट और उसकी दिनचर्या के प्रति आसक्त हो जाती है। युवक की पूल में प्रत्येक छलांग, प्रवेश और निकास के साथ, वह अपने मन में अवास्तविक स्थितियों को बुनती है, जिससे नियंत्रण के लिए एक गहरी इच्छा और जबरदस्त लालसा विकसित होती है।

मुराकामी की तरह, उनकी शैली में, ओगावा परिष्कृत और सटीक भाषा का प्रयोग करते हैं। वे धुंधले स्वरों के साथ स्वप्निल परिवेश का भी प्रयोग करते हैं।क्रूर कथात्मक बारीकियाँ और मनोवैज्ञानिक गड़बड़ियाँ। एक दिलचस्प तथ्य यह है कि इसके मूल जापानी संस्करण में, तालाब यह पहली किस्त है डाइविंग पूल: तीन लघु उपन्यास, एक संग्रह जिसमें दो अन्य शीर्षक शामिल हैं: गर्भावस्था डायरी y छात्रावास.

के उद्धरण Lपूल के लिए

• "फिर भी, अकेले होने का मतलब यह नहीं कि आपको दुखी होना है। इस लिहाज़ से, यह कुछ खोने से अलग है। आप अभी भी आपके पास हैं, भले ही आप बाकी सब कुछ खो दें। आपको खुद पर विश्वास रखना होगा और सिर्फ़ इसलिए निराश नहीं होना चाहिए क्योंकि आप अकेले हैं।"

• "जैसे-जैसे हम बड़े होते हैं, हम अपनी चिंताओं, अकेलेपन, डर और उदासी को छिपाने के तरीके खोजते हैं। लेकिन बच्चे कुछ भी नहीं छिपाते; वे सब कुछ अपने आँसुओं में उड़ेल देते हैं, जिन्हें वे सभी के सामने उदारतापूर्वक बहाते हैं।"

शिक्षक का पसंदीदा सूत्र (2003) - योको ओगावा

जी हाँ, हम योको ओगावा की कलम की ओर लौट रहे हैं। मूल प्रकाशन 2003 में शिकोशा से आया था, और उन्नीस साल बाद टस्क्वेट्स पब्लिशिंग की बदौलत यह स्पेनिश में आया, जिसने इसे न केवल फ़ुनाम्बुलिस्टा के साथ मिलकर प्रकाशित किया, बल्कि इसका अनुवाद भी किया। यह कृति एक बहुत प्रतिभाशाली गणितज्ञ की कहानी बताती है, जो एक दुर्घटना का शिकार हो गया, जिसके कारण उसकी याददाश्त चली गयी। —यहाँ इसकी समानता है काफ़्का ऑन द शोर—घटना के बाद, उस व्यक्ति को अपने जीवन के केवल अंतिम 80 मिनट ही याद हैं।

एक युवा एकल माँ को सहायक के रूप में काम पर रखा गया है गणितज्ञ का. पुरुष महिला के बच्चे के साथ एक गहरा रिश्ता बनाता है —जिसे वह अपने अनोखे हेयरस्टाइल के लिए "रूट" उपनाम देता है—। रोज़मर्रा की स्थितियों—बेसबॉल, गणित, घरेलू काम—को मिलाकर एक कहानी के ज़रिए ओगावा एक ऐसा मनोरम माहौल बनाने में कामयाब होता है जहाँ स्नेह, सीखने, वर्तमान के मूल्य और आशा के साथ-साथ चलता है।

जापानी भूमि में, काम बिक्री में सफल रहा —दो मिलियन से ज़्यादा प्रतियाँ बिकीं—जिसके कारण इसे फ़िल्मों, थिएटरों और यहाँ तक कि कॉमिक्स में भी रूपांतरित किया गया। जिस साल यह रिलीज़ हुई, उसी साल ओगावा को कई बार सम्मानित किया गयाइसके पुरस्कारों में जापानी बुकस्टोर पुरस्कार और योमिउरी पुरस्कार शामिल हैं। जापान मैथमेटिकल सोसाइटी ने भी इस पुस्तक को संख्याओं की सुंदरता को प्रदर्शित करके बचपन और गणित के बीच की खाई को पाटने वाली एक मूल्यवान पुस्तक के रूप में मान्यता दी है।

के उद्धरण शिक्षक का पसंदीदा सूत्र

• "यहाँ एक बड़ा दिमाग है," प्रोफ़ेसर ने मेरे बेटे के बालों में हाथ फेरते हुए कहा। "इस छोटे से चिन्ह से हम अनगिनत संख्याएँ जान सकते हैं, यहाँ तक कि वे भी जिन्हें हम देख नहीं सकते।"

• "उन्होंने चुप्पी के बजाय हमारे बेतहाशा और हताश अनुमानों को प्राथमिकता दी, और वे तब और भी अधिक खुश हुए जब उन अनुमानों के कारण नई समस्याएं उत्पन्न हुईं, जो हमें मूल समस्या से भी आगे ले गईं।"